教你快速掌握演讲口头与书面语言的区别

   2022-06-07 10:43:03 531

人类最早的语言是以形体和手势为主、以简单发音为辅。其后,这种情况颠倒过来,变成以发声为主、体态语为辅。最后,从口头语言中发展出文字,并出现了书面语。实际上,书面语是以口头语为基础的有形符号系统。

书面语虽是在口头语言的基础上发展起来的,但成形后,在运用中却显示出了与口头语言的不同,二者的不同在此至少有如下几点:

第一、二者最直观的区别就是一为有声,一为无声。无声者形诸文字,有声者依赖于发音。基于这一点,无声的书面语在放出信息时借助于书写,信息的接受者诉诸阅读。由于信息是通过文字储存和输送的,写者为求准确表达,可反复斟酌词句,而读者为求理解完整准确,可以一再琢磨,而且信息由此及彼的传递可以断断续续,其过程总会有或长或短的时间间断。

有声的口头语言,在传播信息的方式上是通过讲来进行的,而信息接受者直接依靠的是听。口头语盲,一言既出,叨马难追,如同泼出去的水,很难再“舔”回来。作为听者,必须紧随讲者发出的声音,其思维活动直接根据讲者的有声语言而进行,而且有很强的连续性。

因此,我们不难看到,写与阅读之间是间接沟通,讲与听之间是直接沟通。从理解方式看,无声的书面语可以反复阅读并到最后形成理解的语言,而口头语基本上是一种要求立刻被理解的语言。

第二、两类语言各有自己的优劣性。从规范程度观之,口头语言的劣势非常明显,它常伴有太多的重复和无意义的语词,成分残缺、搭配不当的语句及秩序颠倒的句子和段落等现象司空见愤。遇到同音字时,还容易使听者产生误听和误解,常常会把“全不参加”理解成“全部参加”,把“上次期中考试”误听为“上次期终考试“。对那些受地方方言影晌而咬不准普通话语音的讲者,这种情况更具有多发性。

然而,书面语因其是在口头语基础上提炼加工出来的语言,因此,它一般比较文雅、洗练、‘通顺、简洁,其规范程度远高于口头语言。但从效果上看,口语在传播信息和反馈信息的速度方面却又远远优于书面语,而且信息里大。由于讲者与听者共处于同一时境和语境之中,加之讲者在以声传意时,还同时伴有各种态势语,如表情、体姿、手势、语气、语调、停顿等,“言外之意“和“弦外之音”也能捉而不漏。

书面语就不具备这种优势。它信息传递速度慢,信息量也相对较少,反馈受时空限制而不及时,甚或完全收不到。尽管它也可以在表达上显得生动、形象,但无论怎样还是无法达到口语那种明确、充分和具体的效果。正如剧作家肖伯纳所说:“书写的艺术不管在方法上修饰得多么好,在表达语调上却是无能为力的。例如‘是’字,可以有五十种说法,‘是不是’也许会有五百种说法,可书写只有一种。”肖伯纳此说也许有点极端,但道出了书面语不如口头语丰富多彩的事实。

第三、人们在阅读和听讲中的理解习愤很不相同,因此,对书面语和口头语的要求也不同。阅读要求文字表达既准确、简练、通顺、符合逻辑和语法规则,又要经得起反复推敲。而听的语言在听者那里则没有这么多规矩。听者注重讲者所表达的意思,对于规范性问题没有太高的要求。因为人们听的机会远比阅读的机会多,他们对于口语表达中难以避免的’‘缺陷”不仅习以为常,而且还因此感到亲切、朴实、通俗而加以容忍。

一个不容忽视的情况是,长期以来,不管教育多么普及,整个民族受教育程度多么高,适宜于听的语言和便于阅读的语言,在习惯上已出现明显的差异。正因为考虑到这一点,播讲长篇历史小说的评书家们,总是要事先把小说的文字语言进行口语化的改写。西方演讲学家曾做过这样两组实验:第一组,将用于阅读的一篇优秀文章不加修改地背诵下来,以地道的演讲方式完整地讲给一组不知情的人听。然后让听者把自己听后的真实感觉和评价意见毫不保留地写下来。第二组,把一次引起过轰动效应的杰出演讲,根据录音一字不差地记录下来形成文稿,文给另一组同样不知情的人去阅读,也要求他们写出读后感和评价。从收集的两组人的评价情况看,前一组听者多数认为,讲者虽然出口成章,显得很有文采,但听起来文给绝的,文气太重,有些字句听起来耳生,且信屈鳌牙,不懂其意;整个演讲内容的大惫算是听懂了,但印象不深,细节不清。总而言之,原原本本的优秀文章不是一篇好演讲词。后一读者组给出的评价几乎是一致的,大家都认为,这不是一篇让人有耐性读下去的文章,无意义的重复、不规范的停顿、太多的语病和不连贯,简直让人怀疑作者是不是一个正常人。

这两组实验很有意思,它表明:文字好读不好听,口语便听不耐看。语言的这两种形式在接收者那里早已形成不同的接收习惯,人们对听的语言和阅读的语言早就默许了两种不同的要求。

第四、从词汇使用情况看,尽管口语和书面语并没有截然的不同,但二者还是相对有自己的词汇域。口语词汇域的一个盗大的特点就是,它们是日常生活中使用频率较离的语汇,人们一般都能一听就佳。文字语的词域虽然较宽泛,但成文之后却夹带不少生僻的语词。有些专业性强的文章,外行基本看不懂。


网站提醒和声明
特别声明: 以上内容(包括内容、图片及视频)全部来源于互联网用户发布,仅代表用户个人观点,我们不确定用户是否享有完全著作权,平台仅提供信息存储服务。根据《信息网络传播权保护条例》,如侵犯了您的权益,请及时在线反馈联系我们,我们将尽快删除相关内容。
友情推荐: 社博www.shebo123.com是一个垂直社区,用户在社博不仅可以分享知识和经验,还可以根据自己兴趣和爱好创建相关的社区。社博更像是一个开放式的社群,用户可以随时进入任何社区交流讨论与社区相关的内容。社博为中文互联网源源不断的提供多种多样的信息,来满足更多上网用户的需求。
   发布   分类  
公众号   移动端
  • 公众号
  • 移动端